관용구 'under the weather'의 유래

안녕하세요, 여러분! 영어로 몸이 좀 안 좋을 때 under the weather, 직역하면 '날씨 아래에 있다'고 말해요. 그런데 건강이 날씨와 무슨 상관일까요? 오늘 이 재미있는 관용구의 유래를 함께 알아봐요. 시작해 볼까요?

먼저 표현 네 개예요. 첫 번째는 unwell이에요. well 앞에 un이 붙었으니 반대말이죠. '몸이 안 좋은', '아픈'이라는 뜻이에요.

두 번째는 idiom, '관용구' 또는 '숙어'예요. 단어를 그대로 해석하면 안 되고, 정해진 뜻으로 알아둬야 하는 표현이죠. under the weather가 바로 그런 관용구예요.

세 번째는 origin, '기원', '유래'예요. 이 관용구가 어디서 왔는지, 그 유래를 파헤쳐 볼 거예요.

마지막은 illness, '병', '아픔'이에요. ill이 '아픈'이니까 illness는 '아픈 상태', 즉 병이죠.

If you are feeling a bit unwell, 만약 여러분이 조금 몸이 안 좋다고 느끼면요. 앞에서 배운 unwell이 나왔죠.

you may say that you're under the weather, 여러분은 under the weather라고 말할 수 있어요.

What does our health have to do with the weather? 우리의 건강이 날씨와 무슨 관련이 있을까요? have to do with는 '~와 관련이 있다'는 숙어예요.

There are several common theories about the origin of this idiom, 이 관용구의 유래에 대해 몇 가지 흔한 이론이 있어요. 앞에서 배운 origin과 idiom이 나왔네요.

One popular theory suggests that it came from the language of sailors, 한 유명한 이론은 그것이 뱃사람들의 언어에서 왔다고 말해요. suggest that은 '~라고 말하다, 시사하다'예요.

When the weather was bad, the sea would be rough, 날씨가 나쁘면 바다가 거칠어지곤 했어요. 여기 would는 '과거에 ~하곤 했다'는 뜻이에요. rough는 '거친'이죠.

This made the boat move a lot, 이것은 배를 많이 흔들리게 했어요.

which often made sailors ill, 그리고 그것이 종종 뱃사람들을 아프게 만들었어요.

여기 made가 두 번 나와요. made the boat move는 make 뒤에 목적어와 동사원형이 온 사역 구조로 '배가 움직이게 만들다'예요. made sailors ill은 make 뒤에 목적어와 형용사가 와서 '뱃사람들을 아프게 만들다'가 되죠.

They had to go below deck to rest and get better, 그들은 쉬고 나아지기 위해 갑판 아래로 내려가야 했어요. below deck은 '갑판 아래'예요.

That meant they were literally under the bad weather, 그것은 그들이 말 그대로 나쁜 날씨 아래에 있었다는 뜻이에요. literally는 '말 그대로'죠.

taking place above deck, 갑판 위에서 벌어지고 있는 날씨죠. take place는 '일어나다, 벌어지다'예요. 그래서 under the weather, 날씨 아래라는 말이 나온 거예요.

At first, the idiom was only used to talk about seasickness, 처음에 그 관용구는 오직 뱃멀미를 말할 때만 쓰였어요. seasickness는 '뱃멀미'예요.

was used to talk을 볼게요. be used to 다음에 동사원형이 오면 '~하는 데 쓰이다'라는 뜻이에요. '뱃멀미를 말하는 데 쓰였다'는 거죠. '~하곤 했다'는 used to와 헷갈리지 마세요.

As time went on, it took on a wider meaning, 시간이 지나면서 그것은 더 넓은 의미를 갖게 되었어요. take on은 '(의미 등을) 띠다, 갖게 되다'예요.

Today, under the weather can be used for any type of illness, 오늘날 under the weather는 어떤 종류의 아픔에도 쓸 수 있어요. 앞에서 배운 illness가 나왔죠.

오늘 글을 정리해 볼게요. under the weather는 뱃사람들에게서 왔어요. 날씨가 나쁘면 배가 흔들려 뱃멀미가 났고, 그들은 갑판 아래로 내려가 쉬었는데, 그게 말 그대로 '날씨 아래'에 있는 거였죠. 처음엔 뱃멀미만 뜻했지만 지금은 모든 아픔에 써요. 문법으로는 사역동사 make, 관계대명사 which, 그리고 be used to 뒤의 동사원형을 배웠어요.

오늘도 끝까지 함께 읽어줘서 고마워요. 다음 지문에서 또 만나요!