표트르 대제의 수염세 정책

안녕하세요, 여러분! 수염을 기르는 데 세금을 내야 했던 나라가 있었다면 믿기나요? 러시아의 표트르 대제가 실제로 그런 법을 만들었대요. 심지어 '수염 경찰'까지 있었다니, 오늘 그 이야기를 함께 읽어봐요. 시작해 볼까요?

먼저 표현 네 개예요. 첫 번째는 beard, 턱에 나는 '수염'이에요. 오늘 이야기의 주인공이죠.

두 번째는 rule 예요. '규칙'이라는 뜻도 있지만, 여기서는 '통치', '지배'라는 뜻으로 쓰여요. under the rule of는 '~의 통치 아래'죠.

세 번째는 introduce 예요. '소개하다'라는 뜻도 있지만 여기서는 '도입하다', '들여오다'라는 뜻이에요. 황제가 서유럽에서 무엇을 들여왔는지 나온답니다.

마지막은 tax, '세금'이에요. 수염에 붙은 이 세금이 오늘 이야기의 핵심이죠.

첫 문장이에요. Many men around the world have beards, 전 세계의 많은 남자들이 수염을 길러요. 앞에서 배운 beard가 나왔죠.

Interestingly, Russian men had to pay money to have beards, 흥미롭게도 러시아 남자들은 수염을 기르려면 돈을 내야 했어요. had to는 '~해야 했다'는 과거의 의무예요.

under the rule of Peter the Great, a powerful Russian czar, 강력한 러시아 황제 표트르 대제의 통치 아래에서요. 앞에서 배운 rule이 나왔죠. czar는 러시아 황제를 뜻해요.

Peter the Great wanted to make the country more like Western Europe, 표트르 대제는 나라를 서유럽처럼 만들고 싶어 했어요. more like는 '더 ~처럼'이에요.

He introduced many things from Western Europe, such as laws, a military system, and even fashion, 그는 서유럽에서 법률과 군사 제도, 심지어 패션까지 많은 것을 들여왔어요. 앞에서 배운 introduce가 나왔네요.

At that time, many Western European men shaved, 그 당시 많은 서유럽 남자들은 면도를 했어요. shave는 '면도하다'예요.

but Russian men grew long beards, 하지만 러시아 남자들은 긴 수염을 길렀어요. 서로 달랐던 거죠.

So Peter the Great tried to make all Russian men shave, 그래서 표트르 대제는 모든 러시아 남자를 면도하게 만들려 했어요.

make all Russian men shave를 볼게요. 사역동사 make 다음에 목적어 all Russian men, 그리고 동사원형 shave가 왔어요. '모든 러시아 남자가 면도하게 만들다'라는 뜻이죠. 사역동사 뒤에는 to 없이 동사원형이 온답니다.

If a man wanted to grow a beard, he had to pay a tax, 만약 남자가 수염을 기르고 싶으면 세금을 내야 했어요. 앞에서 배운 tax가 나왔죠. 정말 수염세가 있었던 거예요.

And he had to carry a token, 그리고 그는 토큰을 가지고 다녀야 했어요. token은 증표, 표시 같은 거예요.

which showed that he had already paid the tax, 이미 세금을 냈다는 걸 보여주는 토큰이죠.

a token which showed를 볼게요. which는 앞의 token을 꾸며주는 관계대명사예요. 그리고 안에 had already paid, 즉 '이미 냈었다'는 과거완료가 들어 있어요. 토큰을 보여준 시점보다 더 앞서 세금을 냈다는 거죠.

Peter the Great even hired beard police to collect the beard tax, 표트르 대제는 심지어 수염세를 걷기 위해 수염 경찰을 고용했어요. to collect는 '걷기 위해'라는 목적이죠.

If a man refused to pay, the police shaved his beard off, 만약 남자가 내기를 거부하면 경찰이 그의 수염을 밀어 버렸어요! refuse to는 '~하기를 거부하다', shave off는 '밀어 버리다'예요. 정말 강력했죠?

오늘 글을 정리해 볼게요. 러시아의 표트르 대제는 나라를 서유럽처럼 바꾸려고 남자들을 면도시키려 했어요. 수염을 기르려면 세금을 내고 납부 증표까지 지녀야 했고, 수염 경찰이 이를 걷었죠. 거부하면 강제로 수염을 밀어 버렸답니다. 문법으로는 사역동사 make, 관계대명사 which, 과거완료, 그리고 목적의 to부정사를 배웠어요.

오늘도 끝까지 함께 읽어줘서 고마워요. 다음 지문에서 또 만나요!