닫힌 자막(CC)과 일반 자막의 차이점

안녕하세요. 수능 딥독 투예요. 오늘은 영상의 씨씨 버튼에 관한 글을 읽어요.

오늘은 매일 보는 버튼 하나로 시작해요. 먼저 씨씨가 하는 일을 보고, 반대편인 자막으로 넘어간 뒤, 둘의 차이를 정리해 볼게요. 천천히 따라오세요.

영상 화면 구석의 네모 버튼, 눌러 본 적 있나요? 글자가 나오면 그냥 자막이라고 생각했죠? 그런데 왜 이름이 씨씨일까요?

먼저 들어 보세요. While watching videos online, you’ve likely noticed the CC button. You may have even used it. likely는 아마도예요. 영상을 보면서 이 버튼을 눈치챘을 거라는 말이죠. 글이 나에게 말을 걸며 시작해요.

이어서 읽어요. And you may have wondered why it says CC rather than subtitles. CC stands for “closed captions,” and they are quite different from subtitles. rather than은 무엇이 아니라예요. stands for는 무엇의 줄임말이다, 씨씨의 본래 이름은 closed captions고요. 자막과 꽤 다르다니 차이를 찾아봐요.

다음 문장이에요. Closed captions help people with hearing impairments to experience videos more easily. hearing impairments는 청각 장애예요. help 뒤에 사람과 to 동사가 오면 무엇을 하도록 돕는다는 꼴이에요. 씨씨의 주인공은 듣기 어려운 분들이에요.

어떻게 돕는지 봐요. They are presented in the same language as the original audio, and they include information about background sounds and speaker changes. the same language는 같은 언어예요. 배경 소리와 말하는 사람이 바뀌는 것까지 담아요. 소리 전체를 글자로 옮기는 셈이죠.

여기서 글이 꺾여요. Conversely, subtitles are for viewers who can hear the audio. 끊어서 다시 볼게요. Conversely, 반대로. subtitles are for viewers, 자막은 시청자를 위한 거예요. who can hear the audio, 소리를 들을 수 있는 시청자요. 같은 글자처럼 보였는데 보는 사람이 정반대예요.

하는 일도 달라요. They are mostly used to translate a video’s dialogue into a different language in order to reach a wider audience. translate는 번역하다, dialogue는 대사예요. in order to는 무엇을 하기 위해서고요. 더 많은 나라 사람에게 닿으려는 거죠.

그리고요. Also, they do not include information about background sounds or speaker changes. 자막에는 소리 정보가 없대요. 들리는 사람에게는 필요 없으니까요. 씨씨와 정반대죠.

하나 더 있어요. Another difference is when they’re created. While closed captions are usually made after a movie or TV show’s release, subtitles are created before the release. While은 무엇인 반면에예요. release는 공개고요. 씨씨는 공개한 뒤에, 자막은 공개하기 전에 만들어요. 순서가 서로 반대네요.

결론이에요. As you can see, closed captions and subtitles are quite distinct, despite their similarities. As you can see는 보다시피, distinct는 뚜렷이 다른이에요. despite는 무엇에도 불구하고고요. 겉모습은 닮아도 대상과 쓰임이 달라요.

같이 풀어 봐요. 네 줄을 보고 어느 쪽 설명인지 나누어 보세요.

돕는 쪽은 씨씨. 번역은 자막. 배경 소리는 씨씨. 공개 전은 자막이에요. 대상과 쓰임을 먼저 떠올리면 쉬워요.

이제 미션이에요. 낱말은 모두 글에 있어요.

줄임말의 stands. 듣는 hear. 번역하는 translate예요. 오늘 영상을 볼 때 씨씨 버튼을 눌러 배경 소리도 살펴보세요.

되짚어 볼게요. 기, 씨씨는 왜 씨씨일까 물어요. 승, 듣기 어려운 사람을 도와요. 전, 자막은 들리는 사람용이에요. 결, 비슷해도 뚜렷이 달라요. 그리고 despite 뒤에는 문장이 아니라 명사가 온다는 것도 기억해요.

다음 시간에는 진짜처럼 만든 가짜 영상, 딥페이크에서 나를 지키는 법을 읽어요. 오늘도 수고했어요.