닫힌 자막(CC)과 일반 자막의 차이점

안녕하세요! 오늘 우리는 온라인 영상을 볼 때 자주 만나는 CC 버튼의 비밀을 파헤쳐 볼 거예요. CC는 우리가 흔히 아는 '자막'이랑은 조금 다르다고 하는데, 과연 무엇이 다른지 함께 알아볼까요?

먼저 첫 번째 핵심 표현, 'closed captions'를 볼게요. 우리가 오늘 알아볼 CC가 바로 이 말의 줄임말이에요. '닫힌 자막'이라는 뜻인데, 일반 자막과는 다른 특별한 기능이 있답니다.

다음은 'subtitles'예요. 이건 우리가 영화나 드라마 볼 때 흔히 보는 '자막'을 뜻하는 단어죠. 이 글에서는 앞에서 본 'closed captions'와 비교하면서 설명될 거예요.

그리고 'different'라는 단어도 중요해요. '다른'이라는 뜻이죠? 이 글은 CC와 자막이 서로 '다르다'는 점을 계속해서 보여줄 거거든요. 이 단어가 글의 전체적인 방향을 알려준답니다.

마지막으로 'Conversely'라는 표현이에요. '반대로' 또는 '대조적으로'라는 뜻인데, CC에 대해 설명하다가 일반 자막 이야기로 넘어갈 때처럼, 화제를 바꿀 때 등장하는 중요한 신호랍니다.

자, 이제 첫 번째 문장부터 차근차근 읽어볼까요?

'While watching videos online', 온라인으로 영상을 보는 동안, 'you’ve likely noticed the CC button', CC 버튼을 아마 본 적이 있을 거라는 내용이네요.

우리 모두 경험해 본 상황이죠?

이 문장 구조를 좀 더 자세히 볼게요. 'While watching'처럼 접속사 뒤에 바로 -ing 형태가 나왔죠?

이건 원래 'While you were watching'이었는데, 주어인 'you'와 'be'동사를 생략해서 문장을 더 간결하게 만든 거예요. 이런 걸 분사구문이라고 한답니다.

두 번째 문장입니다. 'You may have even used it.' 심지어 그것, 즉 CC 버튼을 사용해 본 적이 있을지도 모른다고 말하네요. 맞아요, 궁금해서 한 번쯤 눌러보게 되죠.

여기서 중요한 문법 표현이 나와요. 'may have used'처럼 '조동사 + have + 과거분사' 형태인데요. 이건 과거에 일어난 일에 대해 추측할 때 쓰는 표현이에요.

'may'를 썼으니까 '사용했을지도 모른다'라고 약하게 추측하는 거죠.

세 번째 문장을 볼게요. 'And you may have wondered', 그리고 궁금해했을지도 모른대요. 무엇을? 'why it says CC rather than subtitles'.

왜 그냥 자막, 즉 'subtitles'가 아니고 CC라고 쓰여 있는지 말이죠. 바로 이 글이 답해줄 질문이네요!

문법적으로 보면, 'wondered' 뒤에 'why it says CC'라는 질문이 통째로 들어갔어요. 이렇게 문장 속에 질문이 쏙 들어갈 때를 '간접의문문'이라고 불러요.

중요한 건 순서인데, '의문사, 주어, 동사' 순서로 써야 한다는 점을 꼭 기억해주세요.

드디어 정답이 나오기 시작하네요. 네 번째 문장! 'CC stands for “closed captions”'. CC는 'closed captions'를 의미한대요.

그리고 'and they are quite different from subtitles'. 그리고 그것들은 자막과 꽤 다르다고 말하고 있어요. 이 문장이 이 글의 핵심 주장이겠죠?

이 문장은 'and'라는 접속사를 사이에 두고 두 개의 완전한 문장이 합쳐진 형태예요. 'CC는 closed captions를 의미한다'라는 문장 하나와 '그것들은 자막과 다르다'라는 문장 하나.

이렇게 'and'는 두 문장을 동등하게 연결해주는 역할을 한답니다.

자, 그럼 뭐가 다른지 첫 번째 이유가 나옵니다. 'Closed captions help people with hearing impairments'. 닫힌 자막은 청각에 어려움이 있는 사람들을 돕는대요.

어떻게? 'to experience videos more easily'. 영상을 더 쉽게 경험하도록 말이죠. 아, 대상이 다르군요!

여기서 'help'라는 동사의 쓰임새를 잘 보세요. 'help' 뒤에 '사람들'이라는 목적어가 오고, 그 뒤에 'to experience'라는 행동이 나왔죠?

이렇게 '~가 ...하는 것을 돕다'라고 말할 때 쓰는 구조예요. 특이하게도 'to'를 빼고 그냥 동사 원형 'experience'만 써도 된답니다.

여섯 번째 문장에서 CC의 특징이 더 자세히 나와요. 원래 오디오와 같은 언어로 제공되고, 중요한 건 이거예요.

'they include information about background sounds and speaker changes'. 배경음이나 화자가 바뀌는 정보까지 포함한대요.

(문 닫는 소리) 같은 것까지 글자로 보여주는 거죠.

첫 부분 'They are presented'를 보세요. 'be동사 + 과거분사' 형태죠? 이걸 수동태라고 해요.

주어인 'They', 즉 닫힌 자막이 직접 무언가를 제시하는 게 아니라, 사람들에 의해 화면에 '제시되는' 것이기 때문에 이런 형태를 쓴 거랍니다.

자, 아까 봤던 단어가 나왔네요. 'Conversely', 반대로! 이제 일반 자막에 대한 설명이 시작될 거라는 신호죠.

'subtitles are for viewers who can hear the audio'. 자막은 소리를 들을 수 있는 시청자들을 위한 것이래요. CC와 대상이 완전히 다르네요.

문장에서 'viewers' 뒤에 붙은 'who'를 볼까요? 이건 앞에 나온 사람, 즉 'viewers'에 대해 추가로 설명해주는 말이에요.

'시청자들'은 시청자들인데, 어떤 시청자들이냐면 'who can hear the audio', 소리를 들을 수 있는 시청자들이라고 꾸며주는 거죠. 이런 걸 관계대명사라고 한답니다.

여덟 번째 문장은 자막의 주된 목적을 알려줘요. 'They are mostly used to translate a video’s dialogue into a different language'.

주로 영상의 대화를 다른 언어로 번역하는 데 사용된대요. 더 넓은 시청자들에게 다가가기 위해서 말이죠. 우리가 외국 영화 볼 때 한국어 자막을 보는 것과 같아요.

여기서 'be used to translate'라는 표현을 주목해봅시다. 'be used to' 뒤에 동사 원형이 오면 '~하기 위해 사용되다'라는 뜻이에요.

만약 뒤에 -ing 형태가 오면 '~에 익숙하다'라는 전혀 다른 뜻이 되니까, 꼭 구분해서 기억해야 해요. 아주 중요한 포인트랍니다!

아홉 번째 문장이에요.

'Also, they do not include information about background sounds or speaker changes.' 또한, 일반 자막은 배경음이나 화자 변경에 대한 정보를 포함하지 않는다고 하네요.

CC와 또 다른 명확한 차이점이죠?

열 번째 문장에서 새로운 차이점을 소개합니다. 'Another difference is when they’re created.' 또 다른 차이점은 바로 그것들이 '언제' 만들어지는지에 있대요.

이제 제작 시점에 대한 이야기가 나오겠군요.

이 문장은 구조가 재미있어요. 'Another difference is...' 다음에 'when they're created'라는 질문 덩어리가 왔죠?

이 덩어리 전체가 주어인 '또 다른 차이점'이 무엇인지 보충 설명해주는 '보어' 역할을 하고 있어요. 아까 본 간접의문문처럼 '의문사, 주어, 동사' 순서를 지키고 있죠?

바로 다음 문장에서 그 차이점을 설명해주네요.

'While closed captions are usually made after a movie or TV show’s release', 닫힌 자막은 보통 영상이 출시된 '후에' 만들어지는 반면, 'subtitles are created before the release', 일반 자막은 출시 '전에' 만들어진대요.

시점이 정반대군요!

문장 맨 앞에 있는 'While'에 주목해볼까요? 'While'은 '~하는 동안'이라는 뜻도 있지만, 이 문장처럼 '~인 반면에'라고 서로 다른 점을 비교할 때도 아주 많이 쓰여요. 문맥을 보고 어떤 뜻인지 파악하는 연습이 중요하답니다.

이제 마지막 문장, 결론입니다.

'As you can see', 보시다시피, 'closed captions and subtitles are quite distinct', CC와 일반 자막은 꽤 뚜렷하게 다르대요.

'despite their similarities', 그들의 비슷한 점에도 불구하고 말이죠. 글의 핵심 내용을 다시 한번 정리해주고 있네요.

마지막 문법 포인트! 'despite'라는 단어예요. '~에도 불구하고'라는 뜻인데, 이건 전치사라서 뒤에 꼭 명사 덩어리가 와야 해요.

만약 뒤에 '그것들이 비슷하다'처럼 주어, 동사가 있는 문장을 쓰고 싶다면, 전치사 'despite'가 아니라 접속사 'although'를 써야 한답니다. 시험에 정말 자주 나오는 단골 문제예요!

자, 오늘 배운 내용을 한 문장으로 정리해볼까요? 이 글의 주제는 바로 '닫힌 자막, 즉 CC와 일반 자막의 차이점'이었어요. 누구를 위한 것인지, 어떤 정보가 들어있는지, 그리고 언제 만들어지는지가 모두 달랐죠?

오늘 글을 읽으면서 우리가 만났던 중요한 문법들도 다시 한번 확인해봅시다. 문장을 짧게 만드는 분사구문, 과거를 추측하는 조동사 더하기 have p.p., 그리고 문장 속에 질문을 넣는 간접의문문 등이 있었어요.

오늘 배운 것들 꼭 다시 한번 복습해보세요!

오늘 CC와 일반 자막의 차이점에 대해 배우면서 여러 문장들을 꼼꼼하게 분석해봤어요. 조금 어려웠을 수도 있지만, 끝까지 집중해줘서 정말 고마워요. 오늘 배운 내용, 꼭 한번 다시 읽어보세요. 수고 많았습니다!