하카의 기원, 변화, 현대적 의의

안녕하세요, 여러분! 뉴질랜드 럭비팀 올블랙스는 경기 시작 전, 눈을 부릅뜨고 혀를 내밀며 우렁찬 춤을 춰요. 바로 마오리족의 전통 '하카'죠. 오늘 이 강렬한 춤의 이야기를 함께 읽어봐요. 시작해 볼까요?

먼저 표현 네 개예요. 첫 번째는 national, '국가의', '국가대표의'예요. 오늘 이야기의 주인공이 바로 국가대표 럭비팀이랍니다.

두 번째는 tradition, '전통'이에요. 하카가 어떤 사람들의 전통인지 곧 나와요.

세 번째는 enemy, '적'이에요. 하카가 원래 누구를 향한 춤이었는지가 핵심이죠.

마지막은 spirit, '정신', '기백'이에요. 하카가 무엇을 보여주는 춤이 되었는지 정리할 때 나온답니다.

첫 문장이에요. The All Blacks are New Zealand's national rugby team, 올블랙스는 뉴질랜드의 국가대표 럭비팀이에요. 앞에서 배운 national이 나왔죠.

Before every international match, they perform a famous war dance, 모든 국제 경기 전에 그들은 유명한 전투 춤을 춰요. war dance는 '전투 춤'이에요.

It is known as the haka, 그것은 하카로 알려져 있어요. be known as는 '~로 알려지다'예요.

The haka is a tradition of the Maori, 하카는 마오리족의 전통이에요. 앞에서 배운 tradition이 나왔죠.

The Maori lived in New Zealand before the Europeans arrived, 마오리족은 유럽인들이 도착하기 전에 뉴질랜드에 살았어요. 아주 오래된 원주민이죠.

Haka dancers chant and slap their bodies, 하카 춤꾼들은 소리치고 자기 몸을 두드려요. chant는 '함성을 지르다', slap은 '찰싹 때리다'예요.

while opening their eyes wide and sticking out their tongues, 눈을 크게 뜨고 혀를 내밀면서요. 정말 강렬한 모습이죠.

while opening, sticking out을 볼게요. while 다음에 동사에 ing를 붙이면 '~하면서'라는 동시 동작을 나타내요. 몸을 두드리는 '동시에' 눈을 뜨고 혀를 내미는 거죠.

In the past, the dance was performed to scare the enemy before a battle, 과거에 그 춤은 전투 전에 적을 겁주기 위해 행해졌어요. 앞에서 배운 enemy가 나왔죠. to scare는 '겁주기 위해'라는 목적이에요.

It was also used to ask the war god for help, 그것은 또한 전쟁의 신에게 도움을 청하는 데 쓰였어요. ask A for help는 'A에게 도움을 청하다'예요.

Over time, however, it became more of a social event, 하지만 시간이 지나면서 그것은 더 사회적인 행사가 되었어요. 무섭게 겁주던 춤이 함께 즐기는 춤으로 바뀐 거죠.

Performing the haka brought people together, 하카를 추는 것은 사람들을 하나로 모았어요. bring people together는 '사람들을 뭉치게 하다'예요.

Performing the haka를 볼게요. 이 동명사 덩어리가 문장의 주어예요. '하카를 추는 것'이 주어이고, brought가 동사죠. 동사에 ing를 붙이면 이렇게 '~하는 것'이라는 주어가 된답니다.

It showed their spirit and strength, 그것은 그들의 기백과 힘을 보여줬어요. 앞에서 배운 spirit이 나왔죠.

Today you can see the haka at many events, including weddings and funerals, 오늘날 결혼식과 장례식을 포함한 많은 행사에서 하카를 볼 수 있어요. including은 '~을 포함하여'예요.

But the best place to see the haka is at an All Blacks rugby match, 하지만 하카를 보기 가장 좋은 곳은 역시 올블랙스 럭비 경기랍니다! the best place to see는 '보기 가장 좋은 곳'이에요.

오늘 글을 정리해 볼게요. 하카는 뉴질랜드 마오리족의 전통 춤으로, 올블랙스가 경기 전에 눈을 부릅뜨고 혀를 내밀며 춰요. 원래는 적을 겁주고 전쟁의 신에게 도움을 청하던 춤이었지만, 지금은 사람들을 하나로 모으는 행사가 되었죠. 문법으로는 while 뒤의 동사ing, 목적의 to부정사, 그리고 동명사 주어를 배웠어요.

오늘도 끝까지 함께 읽어줘서 고마워요. 다음 지문에서 또 만나요!