결혼식 전통 '빗자루 뛰어넘기'의 유래와 의미

안녕하세요, 여러분! 어떤 결혼식에서는 신랑 신부가 빗자루를 함께 뛰어넘는대요. 도대체 무슨 의미일까요? 아픈 역사와 사랑이 담긴 이야기를 오늘 함께 읽어봐요. 시작해 볼까요?

먼저 표현 네 개예요. 첫 번째는 wedding, '결혼식'이에요. 오늘 이야기의 무대죠.

두 번째는 custom, '관습', '풍습'이에요. 결혼식의 여러 관습이 이야기에 나온답니다.

세 번째는 ban, '금지하다'예요. 과거에 무엇이 금지됐는지가 이 전통의 아픈 배경이랍니다.

마지막은 symbolize, '상징하다'예요. 빗자루를 뛰어넘는 행동이 무엇을 상징하는지가 핵심이에요.

첫 문장이에요. My friends John and Olivia had a beautiful wedding, 내 친구 존과 올리비아는 아름다운 결혼식을 했어요. 앞에서 배운 wedding이 나왔죠.

They gave rings to each other, 그들은 서로에게 반지를 주었어요. each other는 '서로'예요.

That is a typical custom, 그것은 일반적인 관습이죠. 앞에서 배운 custom이 나왔네요. typical은 '전형적인, 일반적인'이에요.

But something surprising happened at the party, 하지만 파티에서 놀라운 일이 일어났어요. something surprising, 즉 '놀라운 무언가'죠.

Let's jump the broom! the MC said, 빗자루를 뛰어넘읍시다! 하고 사회자가 말했어요. broom은 '빗자루'예요.

I had to ask a woman next to me what this meant, 나는 옆에 있던 여자에게 이게 무슨 뜻인지 물어봐야 했어요.

what this meant를 볼게요. 의문사 what 다음에 this meant라는 문장이 이어졌어요. '이것이 무슨 뜻인지'라는 하나의 덩어리로, ask의 목적어가 됐죠. 의문문이 아니라 명사절이에요.

They are going to jump over a broom, she said, 그들이 빗자루를 뛰어넘을 거라고 그녀가 말했어요. be going to는 '~할 것이다'예요.

It shows that they are husband and wife now! 그것은 그들이 이제 부부라는 걸 보여준대요! show that은 '~라는 것을 보여주다'예요.

She said that jumping the broom came from an African American tradition, 그녀는 빗자루를 뛰어넘는 것이 아프리카계 미국인의 전통에서 왔다고 했어요.

jumping the broom을 볼게요. 이 동명사 덩어리가 주어예요. '빗자루를 뛰어넘는 것'이 주어이고, came이 동사죠. 동사에 ing를 붙이면 이렇게 주어가 된답니다.

During the 1800s, marriage was banned among African American slaves, 1800년대에 아프리카계 미국인 노예들은 결혼이 금지되었어요. 앞에서 배운 ban이 수동태로 나왔죠. 아픈 역사예요.

To secretly show their love, slaves jumped over a broom, 몰래 사랑을 표현하기 위해 노예들은 빗자루를 뛰어넘었어요. To show는 '보여주기 위해'라는 목적이죠.

This symbolized sweeping the past away and linking families, 이것은 과거를 쓸어 없애고 가족을 잇는 것을 상징했어요. 앞에서 배운 symbolize가 나왔죠. 빗자루니까 '쓸어 없앤다'는 의미가 담긴 거예요.

Times have changed, but John and Olivia wanted to keep this tradition in their wedding, 시대는 변했지만 존과 올리비아는 결혼식에서 이 전통을 지키고 싶어 했어요.

They even let guests try it! 그들은 심지어 손님들도 그것을 해보게 했어요!

let guests try를 볼게요. 사역동사 let 다음에 목적어 guests, 그리고 동사원형 try가 왔어요. '손님들이 해보게 하다'라는 뜻이죠. let도 make처럼 뒤에 동사원형이 온답니다.

I thought that was the best part of their wedding, 나는 그것이 그 결혼식에서 가장 멋진 부분이라고 생각했어요.

오늘 글을 정리해 볼게요. 1800년대 노예들은 결혼이 금지되어, 몰래 사랑을 표현하려고 빗자루를 뛰어넘었어요. 그건 과거를 쓸어내고 가족을 잇는 상징이었죠. 존과 올리비아는 이 전통을 결혼식에서 되살렸고 손님들도 함께했어요. 문법으로는 간접의문문 what, 동명사 주어, 수동태 was banned, 그리고 사역동사 let을 배웠어요.

오늘도 끝까지 함께 읽어줘서 고마워요. 다음 지문에서 또 만나요!