렘브란트 '야경' 이름의 유래와 오해

안녕하세요. 리딩튜터 주니어 투, 40강이에요. 오늘은 렘브란트의 그림 이름에 관한 글을 읽어요.

오늘은 그림 하나를 탐정처럼 봐요. 장면을 살피고, 이름이 생긴 사연을 들은 다음, 뒤집히는 사실을 만나서, 끝으로 왜 이름이 남았는지 알아봐요.

그림이 어두우면 어느 때 같나요? 당연히 밤이라고 생각하겠죠. 그런데 그 어둠이 화가의 붓에서 나온 게 아니라면요?

먼저 들어 보세요. In a painting, a group of armed people gather together at night. It is Night Watch, one of Rembrandt's most famous works. armed는 무기를 든, gather together는 함께 모이다예요. It은 그 그림이고, 콤마 뒤가 어떤 그림인지 풀어 줘요. works는 여기서 작품이에요. 이름이 왜 야경일까요?

이어서 읽어요. However, Night Watch is not its official name. Its real name is very long. official은 공식적인이에요. 야경은 진짜 이름이 아니래요. 그 이름이 아주 길어서요. real name은 진짜 이름이죠. 그럼 긴 이름 대신 뭐라고 불렀을까요?

다음 문장이에요. So people started using the name Night Watch because it seemed to describe the painting well. started using은 쓰기 시작했다, seemed는 보였다예요. describe는 묘사하다고요. 그림을 잘 나타내는 것 같아서 별명이 된 거죠. 그런데 이 별명, 정말 맞을까요?

여기서 다 뒤집혀요. However, it turns out that the nickname is wrong! Actually, it is not a night scene at all! 끊어서 다시 볼게요. However, 그러나. it turns out that, 알고 보니. the nickname is wrong, 별명이 틀렸어요. not at all은 전혀 아니라는 말이에요. Actually는 사실은이고요. 밤 그림이 전혀 아니래요.

어둠의 정체가 나와요. After Rembrandt's death, layers of varnish were added to the painting to protect it from dirt. This made the painting look dark. varnish는 그림에 바르는 투명한 칠, 곧 니스예요. to protect는 보호하려고, dirt는 때고요. 이게 어둡게 보이게 만든 범인이었어요.

이어서 읽어요. Naturally, people thought the painting showed a nighttime event. Naturally는 당연히예요. 어두우니 밤인 줄 안 거죠. 니스 때문에 모두가 속았어요. 이 어둠이 걷히는 날이 올까요?

그다음이 재미있어요. In the 1940s, however, the layers of varnish were removed and the colors were restored to their original condition. however가 앞의 생각을 막아서요. removed는 없앴다, restored는 되살렸다고요. original condition은 원래 상태예요. 밤은 처음부터 없었던 거예요.

마지막이에요. Soon, there were efforts to change its nickname to "Day Watch." But its original nickname was already famous, so the painting is still called Night Watch to this day! efforts는 노력이에요. 낮 경비로 바꾸려 했대요. 별명이 이미 유명했어요. to this day는 오늘날까지고요. 이름은 끝내 안 바뀌었네요.

같이 풀어 봐요. 어둠의 정체를 떠올려 보세요.

렘브란트가 죽은 뒤에 바른 니스 탓이니 첫째 줄이 답이에요. 둘째 줄은 전에서 뒤집혔죠.

이제 미션이에요. 이번 권 마지막 빈칸들이에요. 니스를 벗기듯 하나씩 풀어 보세요.

공식 이름이니까 name. 어두워 보였으니 dark. 색을 되살렸으니 restored예요. 둘째 권 끝까지 잘 왔어요.

되짚어 볼게요. 기, 밤에 모인 사람들을 그린 그림이에요. 승, 긴 이름 대신 별명이 붙었어요. 전, 그 별명이 틀렸어요. 결, 니스를 벗겼지만 이름은 그대로예요. 그리고 it turns out that은 알고 보니라는 뜻이었죠.

이것으로 둘째 권이 끝나요. 다음 시간에는 셋째 권을 열고, 프랑스 학교의 네 코스 급식을 읽어요. 오늘도 수고했어요.