아이슬란드의 율 라드 크리스마스 전통

안녕하세요. 수능 딥독 투예요. 오늘은 아이슬란드의 크리스마스에 관한 글을 읽어요.

오늘은 이 순서로 가요. 산타보다 오래된 손님을 만나고, 옛날 모습을 본 다음, 달라진 오늘을 지나, 신발 속 감자의 비밀까지 다 함께 풀어 보아요.

어릴 때 크리스마스 전날 양말을 걸어 둔 적 있나요? 착한 아이만 선물을 받는다고 들었죠. 나쁜 아이는 뭘 받을까요?

글의 첫 문장이에요. With over a thousand years of Christmas in its history, Iceland celebrates this holiday in a different way. With로 시작하는 앞부분은 천 년 넘게 지내 왔다는 배경이에요. celebrates는 기념한다예요. in a different way, 어떻게 다를까요?

주인공이 나와요. Like many countries, Santa is a part of Iceland’s celebrations, but before him, the people of Iceland had Yule Lads. The Yule Lads are thirteen mischievous trolls. before him은 산타보다 먼저예요. Yule Lads는 사내아이들쯤 돼요. mischievous는 장난꾸러기의, trolls는 옛이야기 괴물이고요.

옛날 모습이에요. For centuries, they were known as creepy figures to scare children into behaving well all year. For centuries는 몇 백 년 동안이에요. creepy는 소름 끼치는이고요. scare A into는 겁을 줘서 A가 하게 만들다예요. 말 잘 듣게 하려고 무섭게 불렀던 거죠. 그런데 지금은요?

여기서 글이 꺾여요. Nowadays, however, the Yule Lads are seen as a reward system, an extension of Santa’s work during Christmas. 끊어서 다시 볼게요. Nowadays, however, 그런데 요즘은. are seen as, 여겨져요. a reward system, 상을 주는 장치로요. extension은 이어받은 일이에요. 겁주던 괴물이 산타를 돕게 됐어요.

어떻게 할까요? Thirteen days before Christmas, children place one of their shoes on the windowsill, and a Yule Lad takes turns visiting their homes each night. windowsill은 창턱이에요. takes turns는 번갈아 하다고요. 열세 밤 동안 한 명씩 다녀가요. 양말이 아니라 신발이네요.

결과는 둘 중 하나예요. If the children have been good, a Yule Lad will leave a toy or a treat in their shoes. If they haven’t, a Yule Lad will place a potato as punishment for misbehaving. have been good은 그동안 착했다는 말이에요. 안 그러면 감자래요. punishment는 벌이에요. 처음 물음의 답이 감자네요.

결론이에요. Many Icelandic parents do not put any potatoes in their children’s shoes anymore, but it is still told as a warning to behave well. not ... anymore는 더는 아니다예요. it은 감자 이야기, warning은 경고고요. 진짜 감자는 사라지고 말만 남았어요. 무서움은 줄고 다정한 약속이 된 거죠.

같이 풀어 봐요. For centuries와 Nowadays, 두 낱말 뒤를 비교해 보세요.

옛날엔 creepy, 요즘은 reward였죠. 그래서 둘째 줄이에요. 첫째 줄은 차례가 뒤집혔어요.

이제 미션이에요. 둘째 줄은 쉼표를 뺀 문장이에요. 차근차근 넣어 보세요.

장난꾸러기는 mischievous. 상은 reward. 벌은 punishment예요. 올해 크리스마스엔 신발 얘기를 친구에게 들려줘요.

되짚어 볼게요. 기, 산타보다 먼저 율 래즈가 있었어요. 승, 옛날엔 아이들을 겁줬어요. 전, 그러나 요즘은 상을 줘요. 결, 감자는 경고의 말로만 남았어요. 그리고 scare A into, 겁줘서 하게 만들다도 기억해 둬요.

다음 시간에는 무서운 뉴스가 사람을 어떻게 바꾸는지 읽어요. 오늘도 수고했어요.