군중 행동의 원리와 영향력

안녕하세요. 수능 딥독 투예요. 오늘은 남들을 따라 하는 행동에 관한 글을 읽어요.

오늘은 이 순서로 가요. 어려운 말을 하나 풀고, 동물과 상품평의 예를 본 다음, 내 일상으로 들어오는 자리를 지나, 글쓴이의 결론까지 다 함께 확인해 봐요.

온라인에서 물건을 살 때 별점과 후기부터 보나요? 써 본 적 없는데도 남들이 좋다면 왠지 믿음이 가죠. 왜 그럴까요?

어려운 말부터 풀어요. Herd behavior is the phenomenon where individuals follow the thoughts and behavior of the group. Herd는 소나 양의 무리, phenomenon은 현상이에요. where부터 뜻을 풀어 줘요. 개인이 무리의 생각과 행동을 따르는 현상이래요. 왜 따를까요?

까닭이 나와요. This is a way of using social proof to determine safe behavior. social proof는 사회적 증거, 남들이 하니까 맞겠지 하는 근거예요. determine은 판단하다예요. 남을 보고 무엇이 안전한지 정하는 거죠.

동물을 볼까요? When looking at the evolution of animals, following the herd can often improve one’s chances of survival. evolution은 진화, survival은 생존이에요. 동물 세계에서는 무리를 따르는 쪽이 살아남기 쉬웠대요. 혼자 뛰쳐나가면 위험하니까요.

요즘은 어떨까요? Today, herd behavior can be commonly seen with product reviews. product reviews는 상품평이에요. 첫머리에 말한 별점과 후기죠. 여기까지는 눈에 잘 띄는 예예요. 다음 문장에서 글이 방향을 틀어요.

여기서 글이 꺾여요. But there are also more subtle occurrences that suggest its credibility. 끊어서 다시 볼게요. But, 그런데. there are also, 또 있어요. more subtle occurrences, 더 은근한 경우들이요. subtle은 잘 드러나지 않는다는 뜻이에요. credibility는 믿을 만함이고요. 과연 어디에 있을까요?

장면을 그려 봐요. If you were to visit a restaurant, would an empty restaurant or one with a line outside be a stronger signal of trustworthiness? If you were to는 혹시 그런다면, 가정하는 말이에요. trustworthiness는 믿을 만함이에요. 여러분은 어디로 가겠어요? 글쓴이가 묻고 있어요.

사람들의 답이에요. People often think a line outside a restaurant is a sign of popularity and will choose to wait, even if it is a hassle. popularity는 인기예요. even if는 비록 그렇더라도, hassle은 귀찮은 일이에요. 음식을 먹어 보지도 않고 줄만 보고 믿어 버리죠. 나도 모르게 무리를 따른 거예요.

글이 마무리돼요. Adopting the behavior of others or deciding against it is a big decision to make. Adopting은 받아들이기예요. deciding against it은 그러지 않기로 하는 거고요. 여기까지가 긴 주어예요. 따를지 말지가 큰 결정이래요. 쉬운 일이 아닌 거죠.

결론이에요. This demonstrates that herd behavior plays an important role in our choices and actions. demonstrates는 보여 준다, plays an important role은 중요한 역할을 한다예요. 내가 혼자 고른 것 같아도 무리가 함께 고른 셈이라는 말이에요.

같이 풀어 봐요. 식당은 예일 뿐이에요. 예를 벗겨 내면 뭐가 남을까요?

넷째 줄이 정답이에요. 마지막 문장의 말 그대로죠. 식당과 상품평은 예예요.

이제 미션이에요. 앞부분을 조금 줄인 문장도 있어요. 낱말은 글에 있어요.

생존은 survival. 인기는 popularity. 역할은 role이에요. 다음에 줄을 서면 왜 섰는지 스스로에게 물어봐요.

되짚어 볼게요. 기, 무리 행동은 남을 따르는 현상이에요. 승, 살아남는 데 도움이 됐어요. 전, 그런데 줄 선 식당처럼 은근한 데도 있어요. 결, 우리 선택을 움직여요. 그리고 even if는 비록 그렇더라도, 양보의 말이었죠.

다음 시간에는 웃음이 전염병처럼 번진 사건을 읽어요. 오늘도 수고했어요.