타란텔라 춤의 기원과 유래

안녕하세요. 리딩튜터 주니어 원, 18강이에요. 오늘은 이탈리아의 어떤 춤에 관한 글을 읽어요.

오늘은 춤 하나의 비밀을 캐요. 어떤 춤인지 보고, 이름에 숨은 거미를 만난 뒤, 옛사람들의 믿음을 듣고, 춤의 진짜 시작을 함께 확인해요.

벌레에 물렸을 때 어떻게 하나요? 약을 바르거나 병원에 가죠. 그런데 옛날 어느 마을 사람들은 전혀 다른 방법을 쓰고 있었대요.

먼저 들어 보세요. The tarantella is a folk dance from southern Italy. Dancers perform it by stepping quickly. folk dance는 지역에서 전해 오는 민속춤이에요. perform은 공연하다, by stepping은 발을 디디면서죠. quickly는 빠르게고요. 발이 정말 바쁜 춤이에요.

다음 문장이에요. There is an interesting story behind the dance. behind는 뒤에예요. 춤의 뒤, 곧 춤에 얽힌 사연이죠. 이름에 힌트가 있어요. 타란텔라, 무엇이 떠오르나요?

이어서 읽어요. The tarantella comes from the city of Taranto. Long ago, the area was home to wolf spiders called tarantulas. comes from은 여기서 유래하다예요. be home to는 그곳에 산다는 뜻이고요. spider는 거미, called는 불리는이에요. 두 이름이 닮았죠? 춤 이름까지 이어져요.

어떤 거미일까요? They are very big and hairy. At the time, people didn't know much about tarantulas. hairy는 털이 많은, hair에서 왔어요. 생김새만 봐도 무섭겠죠. didn't know much는 잘 몰랐다는 말이에요. 잘 모르면 소문이 생기는 법이에요.

사람들의 생각이에요. They thought a bite from a tarantula made people go wild. bite는 무는 것이에요. made people go는 사람들을 그렇게 되게 만든다는 말이죠. go wild는 제정신을 잃고 날뛰다예요. 정말 그랬다는 게 아니라 그렇게 생각했다는 거예요. 그래서 어떻게 했을까요?

여기서 글이 방향을 바꿔요. But there was a belief about the cure. belief는 믿음, cure는 치료법이에요. believe의 명사가 belief죠. 병 이야기가 여기서 치료 이야기로 돌아서요. 어떤 치료일까요?

핵심 문장이에요. They believed victims would return to normal if they danced fast. 끊어서 다시 볼게요. They believed, 그들은 믿었어요. victims would return to normal, 물린 사람들이 정상으로 돌아온다고. if they danced fast, 빠르게 춤을 추면요. 약이 곧 춤이었던 거예요.

마지막 두 문장이에요. Now, we see that this dance was not originally for fun. It was just a cure for spider bites! originally는 원래예요. for fun은 재미로고요. not과 just가 짝을 이뤄요. 재미가 아니라 치료였다고 뒤집어 말하죠. 오늘 본 춤의 시작이 참 뜻밖이네요.

같이 풀어 봐요. 사실이 아니라 옛사람들의 생각을 고르는 문제예요.

날뛰게 된다는 뜻이 go wild였죠. 빠르게 춤을 춘다는 말이 danced fast고요. 그때 사람들의 생각이었다는 점도 잊지 마세요.

이제 미션이에요. 빈칸을 빠르게 채워 보세요.

빠른 발이니까 quickly. 치료법이니까 cure. 재미로가 아니었으니까 fun이에요. 답이 스텝처럼 착착 나왔나요?

춤의 비밀을 모아 볼게요. 기, 빠른 발로 추는 민속춤이에요. 승, 거미에게 물리면 날뛴다고 여겼어요. 전, 빠르게 추면 낫는다고 믿었어요. 결, 재미가 아니라 치료였어요. 그리고 made people go에서 made 뒤에 동사원형이 바로 왔죠.

다음 시간에는 전쟁 속에서 첼로를 켠 사람 이야기를 읽어요. 오늘도 수고했어요.