시차와 야구

안녕하세요. 수능 딥독 원예요. 오늘은 시차가 운동선수에게 미치는 영향에 관한 글을 읽어요.

오늘은 이 순서로 가요. 질문 하나로 시작해서, 연구자들의 조사를 본 다음, 뜻밖의 변수를 지나, 몸이 힘든 까닭까지 함께 생각해 봐요.

해외여행 첫날 밤에 눈이 말똥말똥했던 적 있나요? 몸은 아직 한국 시간에 살고 있는 거예요. 그럼 선수들은 어떨까요?

글의 첫 문장이에요. Each person's biological clock adjusts differently to jet lag. biological clock은 몸속 시계예요. adjusts는 맞추다고요. jet lag는 비행기로 멀리 가서 생기는 시차 피로예요. 사람마다 다르게 맞춘대요.

글이 질문을 던져요. But is there a group of people whose performance is affected by jet lag in a similar way? whose는 그 사람들의라는 뜻으로 앞의 people을 이어요. 그 사람들의 성적이 시차로 비슷하게 영향받는 집단이 있을까요? 찾아보겠대요.

누구를 조사했을까요? To find out, researchers studied the performance of Major League Baseball teams after they traveled. To find out은 알아내려고요. Major League Baseball teams는 미국 프로야구 팀이에요. 이들은 늘 비행기로 먼 도시를 오가니 딱 좋은 대상이죠.

자료가 어마어마해요. The researchers looked at data from thousands of games over several years. They found that jet lag affected the players' performance. data는 자료예요. thousands of games는 수천 경기고요. 여러 해의 자료를 봤더니 시차가 정말 경기력에 영향을 줬어요. 여기까지는 예상대로예요.

여기서 글이 꺾여요. But the effects depended on the direction the teams traveled. 끊어서 다시 볼게요. But, 그런데요. depended on, 달려 있었어요. the direction, 방향이에요. 얼마나 멀리 갔느냐가 아니라 어느 쪽으로 갔느냐가 문제래요.

어느 쪽일까요? Traveling eastward had a greater impact than traveling westward. eastward는 동쪽으로, westward는 서쪽으로예요. a greater impact는 더 큰 영향이고요. than이 둘을 맞세워요. 같은 거리라도 동쪽 길이 더 힘들대요.

왜 그럴까요? This is because traveling east shortens the day, which the human body finds harder to adjust to. shortens는 줄이다예요. 동쪽으로 가면 해를 마주 달리니 하루가 짧아져요. which는 앞의 말을 받아요. 몸이 맞추기에 더 어렵다는 말이에요.

반대쪽은요. Traveling west, on the other hand, lengthens the day. on the other hand는 반면에예요. lengthens는 늘이다고요. 서쪽으로 가면 하루가 길어져요. 밤을 조금 더 새우는 건 비교적 쉽죠.

결론이에요. The researchers observed a drop in performance because teams required more time to adjust their biological clocks. a drop in performance는 경기력 하락이에요. required more time은 더 많은 시간이 필요했다고요. 몸속 시계를 맞추는 데 시간이 들어 성적이 떨어진 거예요.

같이 풀어 봐요. 글의 내용을 새 상황에 적용해 봐요. 어느 쪽이 하루가 짧았나요?

동쪽으로 가면 하루가 짧아져서 더 힘들어요. 첫째 줄이 답이에요. 둘째 줄은 같은 거리지만 서쪽이라 덜해요.

이제 미션이에요. 시차에 관한 말을 글에서 찾아 채워 보세요.

시차는 jet lag. 방향은 direction. 줄이다는 shortens예요. 여행 가면 도착지 시간에 맞춰 잠들어 봐요.

되짚어 볼게요. 기, 시차는 사람마다 달라요. 승, 메이저리그 자료를 살폈어요. 전, 영향은 방향에 달렸어요. 결, 동쪽은 하루가 짧아서 더 힘들어요. 그리고 whose는 그 사람들의, 앞의 사람을 뒤로 이어 줘요.

다음 시간에는 인터넷에서 늘 나오는 쿠키 허용 창의 정체를 읽어요. 오늘도 수고했어요.