완벽하지 않아도

안녕하세요. 수능 딥독 원예요. 오늘은 외국어 앞에서 움츠러든 사람에 관한 글을 읽어요.

오늘은 이 순서로 가요. 잉의 습관을 보고, 그 말의 속뜻을 살핀 다음, 뜻밖의 면접 자리를 지나, 잉이 얻은 깨달음까지 따라가 봐요.

외국인이 길을 물어 오면 먼저 뭐라고 하나요? 혹시 쏘리, 잘 못해요부터 나오지 않나요? 오늘 글의 주인공도 그랬어요.

글의 첫 문장이에요. Speaking multiple languages is challenging. Ying moved to Hermsdorf, Germany in twenty fifteen. multiple languages는 여러 언어예요. challenging은 힘들지만 해 볼 만한 일이고요. 동명사 Speaking이 주어예요. 잉은 그 일을 독일에서 시작했어요.

그녀의 습관이에요. She began every conversation by saying "I'm sorry, my German is still not very good." every conversation, 모든 대화를 이렇게 열었대요. by saying은 말하면서예요. 제 독일어가 서툴러서 죄송해요. 왜 꼭 이 말을 먼저 했을까요?

이 말의 뜻이 뭘까요? This told German speakers that she was not fluent and might not catch everything they said. fluent는 유창한이에요. catch는 알아듣다는 뜻이고요. 내가 잘 못 알아들을 수 있다는 걸 미리 알린 거예요.

사과가 곧 부탁이었어요. It was a request that they speak more slowly and clearly to help her understand. She continued this for almost a decade. request는 부탁이에요. that 뒤로 무슨 부탁인지 나와요. 천천히, 또렷하게 말해 달라는 거죠. decade는 십 년이에요. 거의 십 년을 그렇게 산 거예요.

그러다 어느 날이에요. Recently, Ying went to a job interview and apologized for her less-than-perfect German. apologize는 사과하다예요. less-than-perfect는 완벽에 못 미치는이에요. 면접장에서도 어김없이 사과가 나왔어요. 그런데 이날은 달랐어요.

여기서 이야기가 꺾여요. To her surprise, one interviewer was confused by her remark and said her German was quite good. 끊어서 다시 볼게요. To her surprise, 놀랍게도요. was confused, 어리둥절해했어요. quite good, 꽤 잘한다는 거예요. 십 년 넘게 품은 생각이 흔들려요.

잉은 어떤 생각이 들었을까요? Ying wondered, even if her German wasn't perfect, did it matter? wondered는 궁금해졌다예요. even if는 비록 그렇다 해도이고요. 완벽하지 않은들 그게 무슨 상관이냐는 질문이 처음 생겨요.

그날 오후예요. A couple of hours after the interview, she got called back to meet the CEO. This time, she didn't say anything about her German skills. got called back은 다시 불려 갔다예요. 사장을 만나러 간 자리에서 드디어 사과를 안 했어요. 결과는 어땠을까요?

끝을 볼게요. Later, she was offered the job. After reflecting on it, she realized that striving for perfection was setting unrealistic standards for herself. offered는 제안받았다, 곧 합격이에요. striving for는 애써 좇는 것, unrealistic은 현실에 맞지 않는이에요. 잉을 막던 건 완벽이라는 기준이었어요.

같이 풀어 봐요. 이번에는 글과 다른 것을 찾아요. 면접 자리를 떠올려 보세요.

면접관은 꽤 잘한다고 했죠. 셋째 줄이 글과 달라요. 그 뜻밖의 한마디가 이야기를 바꿨어요.

이제 미션이에요. 잉의 이야기를 낱말 셋으로 채워 보세요.

유창한은 fluent. 사과했다는 apologized. 완벽은 perfection이에요. 틀려도 괜찮으니 영어로 한마디 먼저 건네 봐요.

되짚어 볼게요. 기, 잉은 늘 사과로 시작했어요. 승, 그 사과는 천천히 말해 달라는 부탁이었어요. 전, 면접관이 잘한다고 해요. 결, 완벽이 스스로 세운 벽이었어요. 그리고 by saying은 말함으로써, 방법을 말해 줘요.

다음 시간에는 심리학 교수님이 왜 물 한 잔을 들어 보였는지 읽어요. 오늘도 수고했어요.